Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

правая опора

  • 1 правая опора

    Русско-итальянский автомобильный словарь > правая опора

  • 2 опора


    (shaft) support
    - (вала) вал вращается в (установлен на) трех подшипниках (опорах). — bearing the shaft rides in three bearings.
    - (вала - подшипник вместе с корпусом и поддерживающей конструкцией) — bearing support
    - (место установки агрегата) — (accessory) mounting face
    - (подвеска двигателя) — engine mount /suspension fitting/
    - (подшипник) — bearing
    - (специальный прилив для установки агрегата) — (accessory) mounting pad
    - (шасси) — landing gear (unit) /leg/
    -, амортизирующая хвостовая — shock-absorbing skid block
    - вентилятора двигателя, (задняя, передняя) — lp compressor (rear, front) bearing
    -, гидравлическая (домкрат под грузовую рампу) — hydraulic jack
    -, гнездовая — female support
    - двигателя (опора вала двигателя) — bearing support
    - двигателя, задняя — rear bearing (support)
    опора ротора второй (нд) турбины. — (lp turbine) tail bearing (support).
    - двигателя, задняя (подвеска) — engine rear mount /suspension fitting/
    -, задняя (турбины ротора вд) — (hp turbine) rear bearing (support)
    -, задняя (турбины ротора нд) — (lp turbine) tail bearing (support)
    -, каменная (подвеса гироскопа) — jewel bearing
    - компрессора, вторая — compressor rear /no. 2/ bearing (support)
    - компрессора, задняя (передняя) — compressor rear (front) bearing (support)
    - компрессора высокого (низкого) давления, задняя (передняя) — hp (lp) compressor rear (front) bearing (support)
    - компрессора, первая — compressor front /no. 1/ bearing (support)
    - коромысла (клапанов) — rocker-arm bearing
    - ложемента (транспортировочной тележки) — (dolly) support pad
    - лопатки (рна) — vane pivot bearing
    -, межвальная — intershaft bearing
    -, неубирающаяся жесткая хвостовая (рис. 34) — not-retracting rigid skid block
    - ног, откидная (катапультного кресла) — movable footrest
    -, носовая (шасси) — nose landing gear (nlg)
    -, основная (левая, правая шасси) — (left, right) main landing gear (l, r mlg)
    -, передняя (вала двигателя) — front bearing (support)
    -, передняя (подвеска двигателя) — (engine) forward mount /suspension fitting/
    -, передняя (шасси) — nose landing gear (nlg)
    - под домкрат (надпись у места установки штока подъемника) (рис. 145) — jacking point
    - (гидро) подъемника — jacking pad
    опора подъемника устанавливается на вершине штока и входит в гнездо в конструкции ла (рис. 145). — the jacking pad to be inserted in the jacking point socket is mounted on the top of the jack ram.
    -, поясничная (спинки сиденья) — lumbar support moving lumbar support knobs up or down positions lumbar support inside seat back.
    - привода (агрегата) — (accessory) drive support
    -, роликовая (тяги управления) (рис. 21) — (control rod) roller fairlead
    - ротора, задняя (передняя) (гтд) — rotor rear (front) bearing (support
    - свеса (лопасти несущего винта) — (main rotor blade) droop stop
    -, средняя — thrust bearing (support)
    основной силовой узел гтд, служащий опорой роторов квд н кнд. — ball thrust bearing takes the combined forward thrust of hp and lp rotors.
    -, средняя (узел разделительного корпуса с опорой и центральным приводом) — compressor intermediate casing (incorporating thrust bearing and internal wheelcase)
    - с угловым (v-образным вырезом) — vee-block
    для установки круглой детали (заготовки) на разметочной плите. — то support cylindrical or true-square bar on the marking-off table.
    - турбины ротора высокого давления — hp turbine bearing (support)
    - турбины ротора низкого давления, задняя — lp turbine tail bearing (support)
    -, хвостовая — skid block
    для предохранения хвостовой части фюзеляжа при посадке с касанием земли (впп) хвостовой опорой (рис. 34). — the skid block protects the fuselage tail structure in event of а tail down landing.
    -, хвостовая (рис. 34) — tail bumper
    -, хвостовая убирающаяся (стойка с нетормозными колесами) (рис. 36) — retractable supplementary tail gear
    -, хвостовая (стояночная) (рис. 147) — tail support
    - цистерны топливозаправщика — refueller tank supporting bolster
    -, шаровая — ball support
    - шасси, главная (основная) (рис. 29) — main landing gear (mlg)
    - шасси левая (правая) — left (right) landing gear (unit)
    - шасси, передняя (рис. 27) — nose landing gear (nlg)
    - шасси, подкрыльевая (крыльевая) — main wing landing gear
    - шасси, средняя (главная) — main body landing gear
    - шасси, фюзеляжная — main body landing gear
    давление в о. (подшипника) — bearing pressure
    площадь о. — bearing area
    реакция о. — support reaction

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > опора

  • 3 supporto destro

    Dizionario italiano-russo Automobile > supporto destro

  • 4 right landing gear

    English-Russian dictionary of aviation and missile bases > right landing gear

  • 5 rechterhand

    правая рука
    * * *
    v(m) -en
    * * *
    сущ.
    общ. помощь, правая рука, опора

    Dutch-russian dictionary > rechterhand

  • 6 эҥертыш

    эҥертыш
    1. опора, упор, подпорка; предмет на которое опираются, упираются, поддерживает что-л.

    Эҥертышым йӧнештараш приспособить опору;

    кӱвар эҥертыш опора моста;

    пу эҥертыш деревянная подпорка.

    Моторым пижыкташат эҥертышым кырен шындышт. Е. Янгильдин. Чтобы прикрепить мотор, прибили опору.

    Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений обвиваются вокруг какой-нибудь опоры.

    Тоя огыл, эҥертыш. В. Иванов. Не палка, опора.

    2. спинка; опора для спины у стула, дивана, кресла и т. д

    Теҥгыл эҥертыш спинка скамьи;

    диван эҥертыш спинка дивана.

    Андрей, кенета шӱмжым кучен, кресле эҥертышыш тайна. К. Коршунов. Вдруг схватившись за сердце, Андрей валится на спинку кресла.

    (Моторов) вуйым пӱкен эҥертышыш пыштенат, ласкан папалта. Ю. Артамонов. Положив голову на спинку стула, Моторов спокойно спит.

    3. перен. опора; сила, поддерживающая кого-что-л., помощь и поддержка в чём-л.

    Ӱшанле эҥертыш надёжная опора;

    тӱҥ эҥертыш главная опора;

    пеҥгыде эҥертыш лияш быть крепкой опорой;

    илыш эҥертыш опора жизни;

    шӱм эҥертыш опора души.

    Имне – сурт эҥертыш, тудын деч посна кресаньык еҥ киддыме дене иктак. В. Любимов. Лошадь – опора в доме, без неё крестьянин как без рук.

    Николай Петрович вуйлатышылан пурла кид да эҥертыш. «Ӱжаран кас.» Николай Петрович руководителю правая рука и опора.

    4. перен. опора, оплот; надёжная защита, твердыня

    Тӱнян эҥертышыже оплот мира.

    Буржуазный правительствын пытартыш эҥертышыже пытен. «Мар. ком.» Не стало последнего оплота буржуазного правительства.

    Колхоз – Совет властьын эҥертышыже. Д. Орай. Колхоз – опора Советской власти.

    5. перен. опора; то, что используется в качестве основы, исходных положений

    Тиде кок эҥертышеш эҥертен, марий сылне литературат ошкедаш тӱҥалын. О. Шабдар. Опираясь на эти две опоры, встала на ноги и марийская художественная литература.

    Ял – поэзий эҥертышем. «Арс. тук.» Деревня – опора моей поэзии.

    6. в поз. опр. опорный, опоры; подпорный, подпора

    О, мудрый, шоҥго Архимед! Эҥертыш точкым тый кычальыч. М. Казаков. О, мудрый, старый Архимед! Искал ты точку опоры.

    (Качырий кува) пеҥгыде тоям муэш, тудым кумшо эҥертыш йол семын йӧнештара. Ю. Артамонов. Баба Качырий находит крепкую палку, приспосабливает её как третью (опорную) ногу.

    Марийско-русский словарь > эҥертыш

  • 7 эҥертыш

    1. опора, упор, подпорка; предмет на которое опираются, упираются, поддерживает что-л. Эҥертышым йӧ нештараш приспособить опору; кӱ вар эҥертыш опора моста; пу эҥертыш деревянная подпорка.
    □ Моторым пижыкташат эҥертышым кырен шындышт. Е. Янгильдин. Чтобы прикрепить мотор, прибили опору. Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱ тырна. «Ботаника». Стебли некоторых растений обвиваются вокруг какой-нибудь опоры. Тоя огыл, эҥертыш. В. Иванов. Не палка, опора.
    2. спинка; опора для спины у стула, дивана, кресла и т. д. Теҥгыл эҥертыш спинка скамьи; диван эҥертыш спинка дивана.
    □ Андрей, кенета шӱ мжым кучен, кресле эҥертышыш тайна. К. Коршунов. Вдруг схватившись за сердце, Андрей валится на спинку кресла. (Моторов) вуйым пӱ кен эҥертышыш пыштенат, ласкан папалта. Ю. Артамонов. Положив голову на спинку стула, Моторов спокойно спит.
    3. перен. опора; сила, поддерживающая кого-что-л., помощь и поддержка в чём-л. Ӱшанле эҥертыш надёжная опора; тӱҥэҥертыш главная опора; пеҥгыде эҥертыш лияш быть крепкой опорой; илыш эҥертыш опора жизни; шӱ м эҥертыш опора души.
    □ Имне – сурт эҥертыш, тудын деч посна кресаньык еҥкиддыме дене иктак. В. Любимов. Лошадь – опора в доме, без неё крестьянин как без рук. Николай Петрович вуйлатышылан пурла кид да эҥертыш. «Ӱжаран кас.». Николай Петрович руководителю правая рука и опора.
    4. перен. опора, оплот; надёжная защита, твердыня. Тӱ нян эҥертышыже оплот мира.
    □ Буржуазный правительствын пытартыш эҥертышыже пытен. «Мар. ком.». Не стало последнего оплота буржуазного правительства. Колхоз – Совет властьын эҥертышыже. Д. Орай. Колхоз – опора Советской власти.
    5. перен. опора; то, что используется в качестве основы, исходных положений. Тиде кок эҥертышеш эҥертен, марий сылне литературат ошкедаш тӱҥалын. О. Шабдар. Опираясь на эти две опоры, встала на ноги и марийская художественная литература. Ял – поэзий эҥертышем. «Арс. тук.». Деревня – опора моей поэзии.
    6. в поз. опр. опорный, опоры; подпорный, подпора. О мудрый, шоҥго Архимед! Эҥертыш точкым тый кычальыч. М. Казаков. О мудрый, старый Архимед! Искал ты точку опоры. (Качырий кува) пеҥгыде тоям муэш, тудым кумшо эҥертыш йол семын йӧ нештара. Ю. Артамонов. Баба Качырий находит крепкую палку, приспосабливает её как третью (опорную) ногу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥертыш

  • 8 нога

    сбить с ног — stendere, atterrare

    ••

    быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

    2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.

    задние ноги — zampe [gambe] posteriori

    передние ноги — zampe [gambe] anteriori

    3) ( опора) gamba ж.
    * * *
    ж.

    правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

    задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

    удар ногой — pedata; calcio m

    сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

    идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente

    сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.

    на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)

    идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.

    ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

    с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)

    стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

    со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas

    одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!

    ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!

    кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)

    в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)

    в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

    спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

    на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti

    под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)

    ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc

    ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.

    ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd

    с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia

    ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

    2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piede

    вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

    на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

    быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)

    с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi

    •
    * * *
    n
    2) colloq. cianca

    Universale dizionario russo-italiano > нога

  • 9 ԱՋ

    ի 1. ա. Правый. Աջ ձեռք правая рука. 2. գ. Աջը правая рука, десница (устар. поэт.). 3. մ. Вправо, на­право. 4. ա. (քղք.) Правый, реакционный, консерватив­ный. 5. ա. (խսկց.) Удачливый. ◊ Աջ թեքում правый уклон. Աջ թև, Աջ ձեռք (кто-либо,) правая рука, опора. Աջ ու ահյակ, Աջ ու ձախ направо и налево, без разбору. Աջ օպոզիցիա, տե՚ս Աջ թեքում։ Բանը աջ գնալ иметь удачу. Աջն առնել 1) (կրոն.) приложиться к деснице, 2) покорствовать, 3) уго­ждать. Աջն ու ձախը չգիտենալ быть неопытным, незрелым.
    * * *
    [A]
    правый

    Armenian-Russian dictionary > ԱՋ

  • 10 Stütze

    f =, -n
    5) воен. сошка ( миномёта)
    6) перен. опора, поддержка
    die Stütze des Chefs — правая рука начальника
    seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze — его утверждение не имеет законного обоснования

    БНРС > Stütze

  • 11 көз

    1. глаз;
    баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;
    сол көз левый глаз;
    оң көз правый глаз;
    оң көзү перен. его правая рука;
    оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;
    көздүн карасы радужная оболочка глаза;
    көздүн агы белок глаза;
    көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);
    көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;
    көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;
    көздүн кареги зрачок, зеница ока;
    көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;
    көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;
    көзүнүн төбөсү менен карады
    1) он посмотрел исподлобья;
    2) он злобно посмотрел;
    жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;
    көздүн майы жир глазного яблока;
    көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);
    ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;
    окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;
    көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;
    көзү караган жакка куда глаза глядят;
    көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;
    көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);
    аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;
    көз көрүнө явно, открыто;
    көз кыс- подмигивать;
    көзү тик у него проницательный взгляд;
    көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;
    көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;
    мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;
    көз бол- присматривать, зорко следить;
    атыңа көз бол присматривай за своим конём;
    көзгө айт- сказать в глаза;
    көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;
    жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;
    бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;
    өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);
    өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;
    көз менен болжоп прикинув на глаз;
    көз жум-
    1) зажмурить глаза;
    2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;
    Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;
    көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);
    көз чаптыр- окинуть взглядом;
    көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);
    көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;
    көзгө көрүн-
    1) быть заметным, виднеться;
    2) перен. выделяться (среди других);
    көзүн албай (он) не отрывая глаз;
    көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;
    көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;
    көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;
    көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;
    осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;
    көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;
    көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;
    көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);
    2. ушко, петелька; узенькое отверстие;
    ийненин көзү
    1) ушко иглы;
    2) (в сравнениях) малейший;
    ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);
    ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;
    кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;
    3. каждая из двух половин курджуна;
    куржундун бир көзү одна половина курджуна;
    куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;
    куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;
    4. глазок (напр. в кольце);
    5. петля силка;
    тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;
    тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;
    6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);
    7. сглаз (в поверьях);
    көзү тийди он сглазил;
    бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;
    көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;
    8. перекос (в ткани);
    көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;
    9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);
    аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);
    саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;
    жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;
    уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;
    атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;
    көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);
    кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);
    көз арт- зариться;
    көздөн уч- быть объектом большого желания;
    баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;
    көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;
    тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;
    балык көз блёстка;
    сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;
    көз жар-
    1) (о женщине) родить, благополучно родить;
    көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;
    менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;
    2) (о ребёнке) родиться;
    таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;
    курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;
    көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;
    көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);
    көзү жетти он убедился;
    көзү жетет для него ясно;
    көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;
    көз жеткирбей точно не удостоверившись;
    көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;
    көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;
    көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);
    көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;
    сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;
    көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);
    көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;
    баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;
    көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;
    көз каранды зависимый от кого-л.;
    көз каранды өлкөлөр зависимые страны;
    көз карандылык зависимость от кого-л.;
    көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;
    көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;
    акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);
    мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);
    көзү өтүп кетти
    1) он умер;
    көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;
    2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;
    жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;
    курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;
    акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;
    3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;
    жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;
    көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";
    дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);
    токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);
    таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;
    ...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;
    курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;
    тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;
    түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;
    көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);
    көз көрсөтүп кайт-
    1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);
    2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);
    көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);
    көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);
    көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;
    жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;
    көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);
    көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;
    көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;
    ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;
    алчы көз южн. жулик, мошенник;
    ач көз жадный, завистливый;
    көзү ачык
    1) ясновидящий, прозорливец;
    2) здравомыслящий;
    3) ещё не достигший совершенства бахши;
    көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);
    көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;
    дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?
    көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;
    көз жоосун ал- ласкать взор;
    колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;
    көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);
    көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;
    көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);
    көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;
    ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;
    көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);
    көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;
    эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;
    төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;
    көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);
    көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;
    өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;
    тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;
    көздөй настоящий, действительный;
    көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;
    көрөр көз ненаглядный, любимый;
    көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;
    Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;
    кара көзү самый что ни на есть;
    бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;
    көз айныган всё застилающий, затемняющий;
    көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;
    жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);
    иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;
    иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;
    оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;
    көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;
    мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;
    көз байла- "отводить глаза";
    көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;
    көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;
    көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;
    көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;
    көз байланып калганда когда свечерело;
    көзүңө кара!
    1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;
    2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;
    жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;
    жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;
    көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;
    көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;
    көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;
    көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;
    көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;
    көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);
    көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;
    душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?
    көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);
    эл көзүнө только для видимости;
    эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;
    караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;
    бото көз см. бото I;
    көз кырын сал- см. кыр I;
    көз чеге см. чеге 1;
    көз акы см. акы I;
    көз жара то же, что саргарт I;
    көз жаздымында см. жаздым;
    көз мончок см. мончок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көз

  • 12 yan

    I
    сущ.
    1. бок:
    1) правая или левая часть туловища. Sağ yan правый бок
    2) правая или левая сторона чего-л. Bu yanı nəyin этот бок чего, o yan тот бок
    2. ягодица (задняя мясистая часть тела человека, зад); yanını yerə qoy присаживайся, yanını yerdən qaldır приподнимись, yanını yerə basdı сел, села
    3. тех. торец (поперечная сторона, грань чего-л.)
    II
    прил.
    1. боковой. Yan qapı боковая дверь, yan otaq боковая комната, yan ciblər боковые карманы, yan tərəf боковая сторона, yan xətt боковая линия, геогр. yan dərələr боковые долины, yan eroziya боковая эрозия, yan silsilə боковой хребет; yan təzyiq боковое давление, yan dayaq боковая опора, yan arakəsmələr боковые перегородки, yan işıqlandırma боковое освещение; yan zəncir хим. боковая цепь; yan yırğalanma морск. боковая качка; yan kök бот. боковой корень; yan səhifə nömrəsi библ. боковая колонцифра; yan tuşlama воен. боковая наводка; yan fasad архит. боковой фасад; физ. yan tezlik боковая частота, yan təzyiq боковое давление, yan qüvvə боковая сила
    2. побочный. Yan damarlar геол. побочные жилы
    3. отводной, отводящий. Yan kanal геол. отводящий канал
    4. краевой. Yan (konturarxası) sular геол. краевые (законтурные) воды
    5. бортовой. Yan xanalar спорт. бортовые поля (на шахматной доске)
    6. торцовый (поперечный, боковой). Yan açar маш. торцовый ключ
    7. пристяжной (идущий в пристяжке). Yan atı пристяжная лошадь
    III
    нареч.
    1. боком. Yan dayanmaq стоять боком, yan qoymaq ставить боком
    2. косо. Yan baxmaq косо смотреть
    IV
    послел.
    1. yanında у, возле, около. Mənim yanımda:
    1) около меня, у меня
    2) при мне; məktəbin yanında около (у, возле) школы, kimin yanında işləyir работает при к ом
    2. yanına к. Yanıma gəl подойди ко мне, onun yanına get иди к нему
    3. yanından мимо. Yanından keçmək kimin, nəyin проходить мимо кого, чего; yan kəndiri постромка, yan görünüş профиль; yan almaq пристать, причалить
    ◊ yan baxmaq kimə коситься на кого; yan getmək пронестись, пролететь мимо; yan gəzmək держаться в стороне, не вмешиваться в чьи-л. дела; əlləri (qolları) yanına düşdü опустились руки; əlin yanına düşsün! чтобы рука у тебя отсохла!; yanını yerə vermək лежать больным; ничего не делать; yanı yerdə qalmaq лежать в лёжку; yanını yerə qoymamaq вертеться как белка в колесе; yaxasını yana çəkmək не вмешиваться, сторониться; ayağını yan qoymaq сбиться с пути, уклониться от правильного пути; yan vurmaq бить мимо цели; o yan-bu yana baxmaq смотреть по сторонам; hər yanda всюду, везде (повсюду), dörd bir yandan со всех сторон; hər iki yanında по обе стороны; yan eləmək отстранять, отстранить; bir yana atmaq небрежно кинуть; yanını basmaq kimin одёргивать, одёрнуть кого; yanını çəkmək прихрамывать; yanına almaq брать, взять к себе; yanına düşmək kimin идти, пойти с кем; yanına salmaq kimi брать, взять с собой кого; yanına çəkmək kimi приблизить к себе; yanında saxlamaq держать при себе; öz yanından от себя, fikri (xəyalı) yanında olmaq kimin всё время думать о ком; yan gəzmək держаться дальше, yanını kəsmək (kəsdirmək) kimin не отходить от кого, не оставлять кого; bir yana çıxartmaq kimi выводить, вывести в люди кого; bir yana çıxmaq выйти в люди, найти своё место в жизни; bir yandan …, o biri yandan с одной стороны …, с другой стороны …; … o yana dursun ко всему этому ещё …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yan

  • 13 нога

    ж.
    правая / левая нога — gamba destra / sinistra
    задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
    удар ногой — pedata; calcio m
    перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto
    на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
    идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
    идти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempi
    с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
    стать на ноги — camminare coi propri piedi
    со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
    одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa
    кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
    в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
    в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
    без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
    спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
    на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
    под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
    ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
    ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
    ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
    с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
    начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato
    2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piede
    вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
    в комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra
    на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
    быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
    с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
    •

    Большой итальяно-русский словарь > нога

  • 14 ԲԱԶԿԱԿԱԼ

    ի 1. տե՛ս Բազկատեղ։ 2. Нарукавная повязка. 3. Главный помощник, опора, правая рука.

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱԶԿԱԿԱԼ

  • 15 ԲԱԶՈՒԿ

    1
    ի 1. Часть руки от локтя до кисти. 2. Рука. 3. (մսնգ.) Плечо (рычага). 4. (փխբ.) Сила, мощь, власть. 5. Опора, правая рука у кого-либо. 6. (աշխգր.) Рукав реки, ручья. 7. (բրբ.) Часть плуга.
    ————————
    2
    ի Свёкла.

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱԶՈՒԿ

  • 16 épée de chevet

    уст.
    1) правая рука, главная опора
    2) любимая вещь, привычный предмет
    3) привычная, обычная тема, "конек"

    Harpagon. Toujours parler d'argent! voilà leur épée de chevet. (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Вечно говорить о деньгах! Это их любимый конек.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > épée de chevet

  • 17 янтерәк

    1. подпорка
    2. перен опора, правая рука

    Татарско-русский словарь > янтерәк

  • 18 штанга


    drag parachute deploy ас-
    выпуска тормозного парашюта — tuating rod
    - для вешалок (в гардеробе) — coat hangers sliding carriage
    -, заправочная (самолета заправляемого топливом в полете) — refueling probe /boom/
    -, направляющая (заднего подкоса передней стойки шасси) (рис. 28) — drag link
    - опрыскиватель (на вертолете с/х варианта) (рис. 39) — spray bar
    - пвд и дуа, комбинированная — combined pitot-static-flow angle sensor boom
    - передачи тяги (пд) — engine thrust link
    - приемника воздушных давлений (пвд) — pitot tube boom
    - с флюгерным датчиком тангажа и рыскания (в носовой части фюзеляжа) — nose probe with pitch and yaw vanes
    -, стабилизирующая телескопическая (катапупьтного кресла) — telescopie drogue parachute /chute/ gun
    штанги (правая и левая) со стабилизирующими парашютами кресла.
    - (балка) тележки шасси — bogie beam
    цилиндр запрокидывания тележки поворачивает штангу тележки в вертикальное положение за амортизационной стойкой (рис. 29). — the bogie rotation cylinder rotates the bogie beam to a near vertical position aft of the oleo shock strut.
    -, телескопическая — telescopic boom
    -, телескопическая (со стабилизирующим парашютом катапультного кресла) — telescopic drogue parachute /chute/ gun
    - топливной форсунки (с каналом подвода топлива) — fuel spray nozzle feed arm
    - (-) топпивоприемник (заправки топливом в полете) — refueling boom
    - (механического) управления створками шасси (рис. 31) — landing gear door operating bar
    -, хвостовая (стояночная хвостовая опора) (рис. 47) — tail support

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > штанга

  • 19 янтерәк

    сущ. 1) подпорка 2) перен.опора, правая рука, поддержка

    Tatarça-rusça süzlek > янтерәк

  • 20 leg

    нога; опора

    English-Russian big medical dictionary > leg

См. также в других словарях:

  • опора — См. защита, помощь точка опоры... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опора защита, помощь; основание, поддержка; ряж, шпала, устой, основное, базис, оплот, палладиум,… …   Словарь синонимов

  • правая рука — См …   Словарь синонимов

  • опора — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? опоры, чему? опоре, (вижу) что? опору, чем? опорой, о чём? об опоре; мн. что? опоры, (нет) чего? опор, чему? опорам, (вижу) что? опоры, чем? опорами, о чём? об опорах 1. Опора это место или… …   Толковый словарь Дмитриева

  • опора — ы; ж. 1. Место, предмет, на котором можно утвердить, укрепить, поддержать что л. для придания прочного положения; предмет, служащий для поддержки чего л.; подпорка. Твёрдая о. Металлическая о. Точка о. Потерять, приобрести опору. Правая нога… …   Энциклопедический словарь

  • опора — ы; ж. см. тж. опорный, в опоре 1) а) Место, предмет, на котором можно утвердить, укрепить, поддержать что л. для придания прочного положения; предмет, служащий для поддержки чего л.; подпорка. Твёрдая опо/ра. Металлическая опо/ра. Точка оп …   Словарь многих выражений

  • Список потерянных Ан-24 — Список катастроф и происшествий, приведших к списанию самолёта, Ан 24 всех модификаций. По неофициальным отечественным и зарубежным данным[1] на 14 апреля 2012 года в результате катастроф, аварий и уничтожения на земле в ходе боевых действий был… …   Википедия

  • Замки — Изображения З. и даже остатки разного рода запоров находят между ассирийскими, египетскими, греческими и римскими древностями. Особенно замечателен З. египетский, употребляющийся еще в наше время в этой стране, в Турции и, по странному совпадению …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сталь-8 — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Аварийная посадка Ан-24 в Игнатьево 8 августа 2011 года — Аварийная посадка рейса 103 а/к ИрАэро …   Википедия

  • помощник — Пособник, сотрудник, сподвижник, подручник ( ый), прислужник, приспешник, прихвостень; сообщник, товарищ. Быть у кого под рукой (служить помощником). Он моя правая рука.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»